완벽한 정보모으미

야마모토 사야카&와타나베 미유키 - 今ならば (지금이라면 160813 AKB48 SHOW!)

NMB48 1기생인 와타나베 미유키는 미루키라는 애칭으로

많은 인기를 얻었습니다. 1993년생인데요.

7월 3일, 4일 졸업콘서트를 개최하였고, 8월 9일

극장공연을 끝으로 그룹을 졸업하였습니다.

8월 3일 발매되어 오리콘 1위를 기록한 NMB48 싱글 15집

僕はいない(나는 없어)는 와타나베 미유키가 단독 센터를 맡은 노래입니다.

그리고 졸업곡 중 하나인 今ならば(지금이라면)이 수록되었는데요.

今ならば(이마나라바)는 동기인 야마모토 사야카가 미루키를 위해

작곡한 노래입니다. 작사는 물론 아키모토 야스시구요.

지금까지 AKB48 그룹에서 멤버 자신이 작곡한 곡을 불러서 수록된 것은

今ならば(지금이라면)가 처음입니다. 

さやみるきー(사야미루키)라는 이름으로 수록된 今ならば(이마나라바)를

8월 13일 AKB48 SHOW!에서 풀버전으로 불렀습니다. 노래 좋아요!

언젠가 사야네가 솔로가수로 싱어송라이터로 데뷔할 날이 기다려지네요.

8월 13일 AKB48 SHOW!는 와타나베 미유키 졸업스페셜로 기획되었습니다.

미루키가 졸업이라니..믿기지 않습니다만..후우..

앞으로 좋은 활동 기대하겠습니다.

검정과 하양 상반된 의상..동기이자 라이벌..NMB48을 지탱하는 서로였던...

사야미루키...남바 파이팅입니다.

AKB48 光と影の日々 가사 번역 (빛과 그림자의 나날)

가수 : AKB48

싱글 45집 LOVE TRIP / しあわせを分けなさい 

발매 : 2016. 08. 31

光と影の日々 (빛과 그림자의 나날)

*의역, 오역 주의 (아직 일본어 초보자입니다.)

僕たちは 後 何回夢を見られる?

우리들은 앞으로 몇 번이나 꿈을 꿀 수 있을까?

太陽を 後 何週回れるのだろう?

태양을 앞으로 몇 번이나 돌 수 있을까?

また巡るその季節は何を伝える?

다시 돌아올 그 계절을 무엇을 전해줄까?

今 見える景色だけがすべてじゃない

지금 보이는 풍경만이 전부는 아니야

日差しが雲に遮るられても

햇살이 구름에 가려진다해도

空の広さは変わらないんだ 明日も…

하늘의 넓음은 변하지 않아 내일도…

願うなら光はそこにある その手 伸ばせ! 届くまで

바란다면 빛은 그곳에 있어 이 손을 뻗어봐! 닿을 때까지

拭わずに落ちる汗はいつも美しい

닦지 않고 떨어지는 땀은 언제나 아름다워

君の努力がキラキラと道を照らしてる

너의 노력이 반짝거리며 길을 비추고 있어

悔しさを 後 何回乗り越えればいい?

분한 마음을 앞으로 몇 번이나 극복해야 하는 걸까?

グラウンド 後 何週走り続けるの?

운동장을 앞으로 몇 번이나 달리는 걸 계속 해야 할까?

勝利とは 敗北とは何を教える?

승리라는 것이 패배라는 것이 무엇을 가르쳐줄까?

泣けるほど熱くなれる大事なもの

눈물이 날 만큼 뜨거워지는 소중한 것

その片隅に影があるから

그 한쪽 구석에 그림자가 있으니까

やがて差し込む希望を待ってる いつかは

머지않아 꽂아질 희망을 기다려 언젠가는

振り向くな! 光は前にある 自分のことを信じろよ

뒤돌아보지 마! 빛은 앞에 있어 네 자신을 믿어보는 거야

あきらめなければきっと空は晴れて来る

포기하지 않으면 분명 하늘은 맑아 올거야

君の瞳に映るはず 眩しすぎる夢

너의 눈동자에 비치겠지 너무나 눈부신 꿈이

そう すべてはそこにある 見上げていた高い山

그래 모든 건 그곳에 있어 올려다 보고 있던 높은 산에

約束の場所はいつも遠く見えるけど

약속의 장소는 언제나 멀어 보이겠지만

大地 踏みしめ進むだけ

대지를 힘껏 밟으며 나아갈 뿐이야

今 光は前にある 自分のことを信じろよ

지금 빛이 앞에 있어 내 자신을 믿어

あきらめなければきっと空は晴れて来る

소나기가 그치면 분명 하늘은 맑아 올거야

君の瞳に映るはず 眩しすぎる夢 

너의 눈동자에 비치겠지 너무나 눈부신 꿈이 

道を照らしてる

길을 비추고 있잖아

僕たちは 後 何回夢を見られる?

우리들은 앞으로 몇 번이나 꿈을 꿀 수 있을까?

じたばたともがきながら青春は続く

바동거리고 발버둥치며 청춘은 계속돼

AKB48 사랑하는 포춘쿠키 유튜브 1억돌파! (恋するフォーチュンクッキー)

8월 31일 싱글 45집 LOVE TRIP / しあわせを分けなさい발매를 앞둔

걸그룹 AKB48인데요:) 사시하라 리노가 센터를 맡은 싱글입니다.

그런데 사시하라 리노가 센터를 맡았던 AKB48 싱글 32집 

사랑하는 포춘쿠키 (恋するフォーチュンクッキー) 소식입니다!

누적 150만장 이상을 판매하였고 2013년 최고의 히트곡이라고 할 수 있을 정도로

음원성적이 정말 좋았고 가라오케 차트에서도 크게 흥했습니다.

(Koi Suru Fortune Cookie) 유튜브를 통해 뮤직비디오를 볼 수 있는데요.

오랜만에 봤는데 졸업멤버인 시노다 마리코, 오오시마 유코, 이타노 토모미,

마츠이 레나, 다카하시 미나미, 미야자와 사에, 와타나베 미유키 등이

있네요! 그런데 사랑하는 포춘쿠키 유투브 조회수가 1억뷰를 돌파했습니다!

지금까지 일본 노래중에서 유튜브 조회수 1억을 돌파한 영상은

AKB48의 헤비로테이션(ヘビーローテーション), 세카이노오와리의 RPG

겨울왕국OST인 마츠 다카코가 부른 LET IT GO밖에 없습니다.

역시 AKB48의 대표곡 투톱답네요. 축하드립니다!

사실, 1억돌파가 가까워졌을 때 AKB48 공식 홈페이지를 통해 이벤트를 개최하기도 했죠. 

아마도 다음 유튜브 1억돌파는 캬리 파뮤파뮤(きゃりーぱみゅぱみゅ)의 PON PON PON일듯?

한편, 8월 3일 발매된 水着サプライズ2016 미즈기서프라이즈 사진집 초동이

38,447을 기록하며 오리콘 주간 2위를 기록했습니다.